4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning 論到 後接所有格時意思是「關於」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3048 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular logeias λογείας* collection － 收奉獻 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hagious ἁγίους saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ as 我從前怎樣 像、正如 1299 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular dietaxa διέταξα I have directed 吩咐 命令、給指示，關身與主動意思相同 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ekklēsiais ἐκκλησίαις churches 的眾教會 教會 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1053 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Galatias Γαλατίας of Galatia 加拉太 專有名詞，地名：加拉太 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 怎樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也當 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4160 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural poiēsate ποιήσατε are to do 行 行、成就、使...成為、做 2596 Prep Preposition kata κατὰ Every 每逢 後接直接受格時意思是「每一個、按照、遍及」 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν first 的第一日 第一、一個 4521 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sabbatou σαββάτου of the week 七日 一週、七天、安息日 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 3844 Prep Preposition par’ παρ’ aside 要照 後接間接格時意思是「從」。 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ him 自己 自己的 5087 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular tithetō τιθέτω let put 留著 放旁邊保留、設立、放置，關身時意思是「設置、建立」 2343 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thēsaurizōn θησαυρίζων treasuring up 的進項抽出來 積蓄、聚集、保留 3754 Conj Conjunction ho¦ti ὅ¦τι what － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 2137 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular euodōtai εὐοδῶται he may be prospered in － 被動時意思是「興盛、順利、成功」 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 的時候 當...的時候 2064 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular elthō ἔλθω I might come 我來 去、來 5119 Adv Adverb tote τότε then 現湊 那時、然後 3048 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural logeiai λογεῖαι* collections － 收奉獻 1096 V-PSM/P-3P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Plural ginōntai γίνωνται there should be － 成為、發生 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When 至 當...的時候、無論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ then 及 然後、但是、而 3854 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular paragenōmai παραγένωμαι I shall have arrived 我來到 到達、出現、前來幫助 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whomever 誰 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若、甚至若 1381 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural dokimasēte δοκιμάσητε you might approve 舉薦 認可、證明、試驗 1223 Prep Preposition di’ δι’ with － 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 1992 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural epistolōn ἐπιστολῶν letters 了你們寫信 信、書信 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους these 他們 這個 3992 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular pempsō πέμψω I will send 我就打發 派遣、(將東西) 送往 667 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apenenkein ἀπενεγκεῖν to carry 送 帶走、抓走 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν bounty 捐資 善意、感恩、恩惠 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 把你們的 你 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2419 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若、甚至若 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 514 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular axion ἄξιον suitable － 配得、相稱、合適 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ it is － 是、在、有 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ for － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2504 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular kame κἀμὲ me also 我也 和我、我也 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go 該去 去、前行、行為舉止 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同 後接間接受格，意思是「跟...一起」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 他們可以和我 我 4198 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural poreusontai πορεύσονται they will go 去 去、前行、行為舉止 2064 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Eleusomai Ἐλεύσομαι I will come 那裡去 來、去 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就要到 後接直接受格時意思是「向著、面對」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...的時候、無論何時 3109 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Makedonian Μακεδονίαν Macedonia 我要從馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 1330 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular dielthō διέλθω I shall have gone through 經過 行過、深入、穿透、走遍 3109 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Makedonian Μακεδονίαν Macedonia 我要從馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 既 因為、然後、的確是 1330 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular dierchomai διέρχομαι I am going through 經過了 行過、深入、穿透、走遍 4314 Prep Preposition pros πρὸς With 同 後接直接受格時意思是「到、對」，表達移動或面對的方向 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 和你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5177 V-APA-ANS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Neuter Singular tychon τυχὸν possibly 或者 達到、得到、遇見、發現 3887 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular paramenō παραμενῶ* I will stay 住 留下與...一起住 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 幾時或者 或、比 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 也 甚至、也、並且、然後、和 3914 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular paracheimasō παραχειμάσω I will winter 過冬 過冬 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 就 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 可以給我 我 4311 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural propempsēte προπέμψητε may equip 送行 陪伴、送行、護送 3757 Adv Adverb hou οὗ wherever 往哪裡 為關係副詞，意思是「無論何處」 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 無論我 若 4198 V-PSM/P-1S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Singular poreuōmai πορεύωμαι I may go 去 去、行、離開 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 否定質詞，意為「不、無」 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I want 願意 願意、意欲 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 我如今 現在 1722 Prep Preposition en ἐν in 過 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3938 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parodō παρόδῳ passing 路 經過、路過 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 見 看見、感到、注意 1679 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular elpizō ἐλπίζω I hope 我我就指望 期待、盼望 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed － 因為、然後、的確是 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον a time 幾時 時間 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινὰ certain 幾時 某個、有的、什麼 1961 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epimeinai ἐπιμεῖναι to remain 住 停留、持續、繼續 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 同 後接直接受格時意思是「向著、面對」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 和你們 你 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 2010 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular epitrepsē ἐπιτρέψῃ permits 許 允許 1961 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular epimenō ἐπιμενῶ I will remain 我要仍舊住 停留、持續、繼續 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2181 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ephesō Ἐφέσῳ Ephesus 以弗所 專有名詞，地名：以弗所 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直等到 後接所有格，意思是「直到」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4005 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Pentēkostēs Πεντηκοστῆς Pentecost 五旬節 五十、五旬節 2374 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thyra θύρα A door 的門 門 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確是 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 為我 我 455 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular aneōgen ἀνέῳγεν has opened 開了 打開 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular megalē μεγάλη great 有寬大 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1756 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular energēs ἐνεργής productive 有功效 有效力的、活躍的、有能力的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 480 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural antikeimenoi ἀντικείμενοι are opposing 反對的人 反對、敵對 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοί many 也多 許多的、大的 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 若是 若 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ comes 來到 去、來 5095 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Timotheos Τιμόθεος Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε see 你們要留心 看、看見 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 870 Adv Adverb aphobōs ἀφόβως without fear 那裡無所懼怕 無所懼怕地、大膽地 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται he might be 他在 成為、發生 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直接受格時意思是「到、對」，表達移動或面對的方向 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 的工 工作、成就、所作所為 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 2038 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ergazetai ἐργάζεται he is doing 他勞力做 努力工作、進行、 產生 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 如同、在...之後、正當、約有 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγώ also I 我一樣 並且我、我也 3361 Adv Adverb mē μή Not 無論 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 誰 某個、有的、什麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、這樣 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1848 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular exouthenēsē ἐξουθενήσῃ should despise 都不可藐視 輕視、瞧不起、看不上眼 4311 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural propempsate προπέμψατε Equip 送 送行、護送、陪伴 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只要 然後、但是、而 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1515 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eirēnē εἰρήνῃ peace 平安 和諧、平安、和平 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 前行叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ he might come 這裡來 來、去 4314 Prep Preposition pros πρός to 他到 後接直接受格時意思是「向著、面對」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 1551 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular ekdechomai ἐκδέχομαι I am expecting 我指望 等待、期待 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確是 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄們同來 弟兄、兄弟 4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning 至於 後接所有格時意思是「關於、附近」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 625 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Apollō Ἀπολλῶ Apollos 亞波羅 專有名詞，人名：亞波羅 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 兄弟 弟兄、兄弟 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ greatly 我再三 屢次、許多的、大的 3870 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular parekalesa παρεκάλεσα I exhorted 地勸 安慰、勉勵、邀請、鼓勵 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ he should go 那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「向著、面對」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 但 並且、然後、和 3843 Adv Adverb pantōs πάντως at all 時他決 一定、確實、無疑、當然 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 有、是 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημα [his] will 願意 意願、旨意 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 這 然而、其實、現在 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ he should come 去 來、去 2064 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular eleusetai ἐλεύσεται he will come 他必去 來、去 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 幾時 當...的時候、無論何時 2119 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eukairēsē εὐκαιρήσῃ he shall have opportunity 有了機會 花時間、有時間或機會 1127 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Grēgoreite Γρηγορεῖτε Watch you 你們務要警醒 提高警覺、戒備、活著 4739 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural stēkete στήκετε stand firm 上站立 站立、(堅定信念) 站穩 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 真道 信心、信仰、信實 407 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural andrizesthe ἀνδρίζεσθε act like men 得穩要作大丈夫 勇敢行事 2901 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural krataiousthe κραταιοῦσθε be strong 要剛強 變強壯 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα All things 所做的 每一個、所有的、任何的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 凡你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 都要憑 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛心 愛 1096 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginesthō γινέσθω let be done 而做 發生、成為、到場 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Parakalō Παρακαλῶ I exhort － 安慰、勉勵、邀請、鼓勵 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you － 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 感到、注意、知道 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3614 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikian οἰκίαν house 一家 房子、家、家庭 4734 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Stephana Στεφανᾶ of Stephanas 司提法那 專有名詞，人名：司提法那 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is 是 是、有 536 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aparchē ἀπαρχὴ firstfruit 初結的果子 第一份、初熟的果子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 882 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Achaias Ἀχαΐας of Achaia 亞該亞 專有名詞、地名、亞該亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to 專以 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν service 服事 職份、服務、慈善的幫助、事奉 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 聖徒 至為聖潔的事物、聖徒 5021 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural etaxan ἔταξαν they have devoted 為念 安排就緒、決意、指派、命令 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς themselves 他們 自己 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的人並 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 我勸你們 你 5293 V-PSM/P-2P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Plural hypotassēsthe ὑποτάσσησθε be subject 順服 使某人或某事物順服，被動時為「順服、讓自己臣服於」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural toioutois τοιούτοις to such as these 這樣 這樣的、如此的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人並 並且、然後、和 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to everyone 一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4903 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular synergounti συνεργοῦντι joining in the work 同工 和..一起工作、與...合作 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人並 並且、然後、和 2872 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular kopiōnti κοπιῶντι laboring 同勞的人 勞苦、工作 5463 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Chairō Χαίρω I rejoice 這裡來我很喜歡 歡喜、高興 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「在...時候，在...之上」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parousia παρουσίᾳ coming 到 來臨、在場、來到 4734 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Stephana Στεφανᾶ of Stephanas 司提法那 專有名詞，人名：司提法那 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5415 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Phortounatou Φορτουνάτου Fortunatus 福徒拿都 專有名詞，人名：福徒拿都 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 883 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Achaikou Ἀχαϊκοῦ Achaicus 亞該古 專有名詞，人名：亞該古 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5212 PPro-AN2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 2nd Person Plural hymeteron ὑμέτερον your 你們 你們的 5303 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hysterēma ὑστέρημα deficiency 待我有不及之處 缺乏、需求 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 他們 這、這個 378 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural aneplērōsan ἀνεπλήρωσαν have filled up 補上了 補足、裝滿、履行(協議)、實現 373 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anepausan ἀνέπαυσαν They refreshed 裡都快活 重振、休息、使休息 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 他們叫 因為、然後、的確是 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AN1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 1st Person Singular emon ἐμὸν my 我 我的 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 心 聖靈、靈、氣息、風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν yours 你們 你 1921 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural epiginōskete ἐπιγινώσκετε Recognize 敬重 敬重、了解、認識、察知 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 的人你們務要 所以、這樣 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toioutous τοιούτους such as these 這樣 這樣的、如此的 782 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Aspazontai Ἀσπάζονται Greet 安 問候、歡迎、尊敬 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 問你們 你 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural ekklēsiai ἐκκλησίαι churches 的眾教會 會眾、教會 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Asias Ἀσίας of Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 782 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Aspazetai Ἀσπάζεται Greet 安 問候、歡迎、尊敬 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 問你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 因主 主 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ heartily 多多地 屢次、許多的、大的 207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Akylas Ἀκύλας Aquila 亞居拉 專有名詞，人名：亞居拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4251 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Priska Πρίσκα Prisca 百基拉 專有名詞，人名：百基拉 4862 Prep Preposition syn σὺν with 並 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ at 裡的 後接直接受格時意思是「依據、遍及、位在」 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家 家、房子 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 教會 會眾、教會 782 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Aspazontai Ἀσπάζονται Greet 安 問候、歡迎、尊敬 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 都問你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾 每一個、所有的、任何的 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 問安 問候、歡迎、尊敬 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 1722 Prep Preposition en ἐν with 務要 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5370 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular philēmati φιλήματι a kiss 你們要親嘴 親吻 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular hagiō ἁγίῳ holy 聖潔 至為聖潔的事物、聖徒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 783 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular aspasmos ἀσπασμὸς greeting 筆問安 致意、問候 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-DF1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 1st Person Singular emē ἐμῇ own 親 我的 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρὶ hand － 手、能力 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου of Paul 我保羅 專有名詞，人名：保羅 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If 若 如果、若、是否、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 5368 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular philei φιλεῖ loves 愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 1510 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular ētō ἤτω let him be 這人可 是、在、有 331 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular anathema ἀνάθεμα accursed 詛可咒 受詛咒的事物 3134 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Marana Μαράνα* Marana 主必要來 請來 3134 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular tha θά* tha 主必要來 請來 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 基督的恩 善意、感恩、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 願主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ [be] with 常與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們眾人同在 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 裡的愛 愛 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3326 Prep Preposition meta μετὰ [be] with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人同在阿們 每一個、所有的、任何的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －